Teks Film LILU Karya Askolani Nasution : Dinamika Pertuturan Gaya Menolak dalam Mempertahankan Budaya Mandailing

Abstract

Masalah penelitian ini adalah bagaimanakah bentuk dan fungsi campur bahasa Indonesia dalam film Lilu karya Askolani Nasution. Tujuan penelitian untuk mengidentifikasi bentuk dan fungsi dan campur kode bahasa Indonesia dalam film Lilu karya Askolani Nasution. Metode penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Teknik analisis pengumpulan data adalah teknik catat teks dari tangan film (transkripsi), menterjemahkan lalu dibukukan. Teknik analisis data adalah mengidentifikasi, mengkategorikan, dan menganalisis bentuk dan fungsi dan campur kode bahasa Indonesia dari transkripsi film Lilu.Dengan demikian, maka diperoleh hasil penelitian sebagai berikut;bentuk campur berupa bentuk kata benda sebayak 73 kata dasar; bentuk kata sifat (adjektiva) sebanyak 14 kata dasar; dan bentuk kata kerja (verba) sebanyak 26 kata dasar; bentuk frasa sebanyak 4 dan 1 klausa pada kalimat. Fungsi campur kode yang digunakan dalam film Lilu (a) pengulangan, penyisipan kalimat, kutipan dan unsur mengkualifikasi isi pesan; (c) dinamika gaya menolak dalam mempertahankan budaya Mandailing pada film Lilu Karya Askolani Nasution. Tuturan bergaya menolak adalah tuturan imperatif permintaan sebanyak 14, imperatif bujukan sebanyak 10, imperatif suruhan sebanyak 10, imperatif perintah sebanyak 22 dan imperatif desakan sebanyak 28. Dalam hal ini banyak tuturan yang tidak sesuai dengan aturan kesantunan dalam imperatif berinteraksi sosial yang sesuai dengan budaya masyarakat Mandailing. Cara mempertahankan budaya Mandailing melalui Film Lilu Karya Askolani Nasution adalah masing-masing tokoh cerita menggunakan bahasa Mandailing dalam berkomunkasi sehari pada masyarakat Mandailing.